MIDORI's Travel Note

昨天在出版社工作的大學學妹，突然留言給我，問我有沒有興趣接翻譯的case。

一開始，我還以為學妹搞不清楚我是哪位，一整個懷疑。但學妹澄清就是在問我沒錯，於是，我有了突如其來的翻譯邀約。

對於這天上掉下來的工作邀約，我心裡其實非常高興的。大學快畢業的時候，想到出版社工作的念頭著實縈繞在我心裡很久。但大家都說出版社就是一個錢少事多又枯燥的行業，尤其是我們醫護類的出版社，越是專門，就越侷限，也就越容易枯燥乏味。不像一般出版社，涉獵的領域五花八門，讓人大開眼界。而且，我最想做的，就是現在掉到我懷裡的這個--翻譯。如果要我在出版社負責行政，對現在的我是完全沒有問題啦，但要大學剛畢業的我來做的話，恐怕是定性和耐性都不夠，畢竟不是我的興趣所在啊。

學妹先丟來了待翻譯的資料。一看，哇!有78頁之多，主題圍繞著護理診斷和電子病歷等等。看著看著，讓我回想起當初念護理的時候，老是有看不懂課本的感覺。常常覺得課本的翻譯相當不通順...那時老是有到底是我的中文理解力有問題，還是課本真的有問題?

雖然現在帶小孩，時間完全得貢獻給小孩。但懋鼓勵我，時間是可以擠出來的，只要是喜歡的事情，就做吧! 說的也對，大學到現在，根本沒積極追尋過的我，居然會在10年後被找上，這種難得的機運的確應該把握。有種實現自我&夢想的感覺。現在我還可以打文章，不就表示時間是可以擠出來的嗎?